Дивилась рос. фільм "Тріумф", а до нього були англійські субтитри. І тут фраза:
- Рижий це ти?
- Нє, Пушкін, блін.
субтитри:
- Red, is that you?
- No! Michael Jackson.

один з них точно в могилі перевернувся))))