Японець, який вивчав у Львові українську мову, одного разу попросив свою викладачку піти з ним до дантиста, бе ше троха був не впевнений у своїх знаннях. При чому, російську мову він практично не розумів. І от прийшовши до лікарні, вони потрапили на докторку яка розмовляла російською. Заходять вони в кабінет. Діалог:
Дохтірка до викладачки: Вы будете переводить?
Викладачка: Так.
Дохторка, звертаючить до пацієнта: Какой именно зуб Вас болит?
Викладачка до японця: Вона питає який саме зуб Вас болить.
Японець(майже правильно українською мовою): Скажи, що нижній зправа.
...............
Падаючі інструменти з рук дохторки ... німа сцена ...