В продовження про субтитри на українській мові:
Йшов якись унилий російський серіальчик. Між двома панянками відбувається така розмова:
— Когда он пришел ко мне на первое свидание, в руках у него было 3 гвоздики!
Увага. Субтитри знизу:
— Коли він прийшов до мене на перше побачення, в руках у нього були 3 цвяшки!