Перекладачі на телебаченні смалять...

ІНТЕР: "Обычная интеллигентская рефлексия" - "Звичайна студентська рефлексія" (дякуюємо за комплімент,та все ж...)

НОВИЙ КАНАЛ: "Мы обязяательно поднимемся!" - "Ми обов*язково віднімемося!" (трі-і-ішечки переплутали)