англійські терміни "portrait" і "landscape" щодо орієнтації сторінки у нас перекладають по-різному - "портретна" і "альбомна" орієнтація, деякі - "портрет" і "пейзаж", а от цілком несподіваний переклад - режими "раком" і "боком" )))))