Інколи українські субтитри у фільмі просто вбивають:

Р(російською): Пап, принеси дубину.
У(українською): Тату, подай дрючок!
-----------------------------------------------------
Р: Ну зачем мы сюда пришли, здесь же нету тёлок?!
У: Ну і навіщо ми сюди прийшли, тут ж немає теличок?!
------------------------------------------------------
Р: Йоп твою мать!
У: Матері його ковінька!

=))))