На моїй пам"яті вперше ажіотаж з перекладом на українську почався на телеканалі 1+1 десь так в році 1995. Пам"ятаю тоді йшов один з психоделічних серіалів - або "ТвінПікс" або ж "Поліклініка", точно не пригадую.
Кадр з фільму: Дзвоник телефону - один з героїв волає через усю кімнату "Кохана, зніми будь-ласка рурку" (в сенсі візьми будь-ласка трубку/слухавку :)... перекладач явно любив польський діялект)