я сьогодні трохи не вмер зо сміху: дивлюся фільм російською з українськими субтитрами, мужику у фільмі каже " ти чего, хрен з бугра?", переклад:" ти що, дядько з лісу?"... ми з батьой в уматі, ржем уже цілу годину)))