якщо вже про субтитри..
"Меня терзают смутные сомненья", виявляється, перекладається як "Мене ймуть певні гризоти"..
погодьтесь, креативненько